Gurindam Illium 4

Orang tua itu kecut mengigil. Dia beredar, mematuhi titah,
menapak dalam sepi di gigi air pantai,
bersama deru ombak memukul tebing pasir.
Dan dari jauh, dalam hening pilunya,
sang pendita mengangkat doa, merayu berulang kali,
pada paduka Apollo, putera Leto yang rambutnya
lembut bagai sutera: "Paduka Apollo, dengarlah!
kau dewa pemilik busur perak, Kryse
dan Killa yang kudus dalam tanganmu, berkuasa
atas Tenedos , Smintheus, penghulu segala bala!
Kiranya sembahanku, rumah ibadat yang ku bina,
bersama tulang lembu dan kambing yang sedia
dibakar menyenyukkan hatimu, kabulkan doaku.
Timpakan bala pada tentera Danaan, biar panahmu
membayar air mataku!'
Doa itu terbang ke udara dan Phoebos Apollo mendengarnya.
Hatinya terbakar, dia turun dari puncak Kayangan, bersama
busur dan bekas anak panah berselendang di bahu.
Paduka Dewa bertempek murka, anak-anak panah berlaga
di bahunya. Dia turun bagaikan malam tiba, dan di depan kapal
perang lututnya mencecah pasir. Apollo melepaskan anak
panah dari busur peraknya, dan talinya berdesing ganas.
Kaldai tumbang, kemudiannya anjing jadi sasaran. Apollo
melepaskan anak panah yang menembusi manusia, jasad
bergelimpangan, dan api menyala tanpa henti, siang dan malam
membakar timbunan mayat.

Nota: Tenedos=nama sebuah pulau; Smintheus adalah salah satu gelaran Apollo, maka Apollo Smintheus (dewa tikus); Kryse adalah nama Yunani bagi sebuah pulau emas; Danaan, Argif dan Akia adalah pangilan-pangilan kepada tentera Greek yang menyerang kota Troy. Phoebos adalah salah satu nama Apollo yang bermaksud "bercahaya"