Monday, July 31, 2006

Selok Hom

Lamo bonar den tak jumpo Hom. Lopes kawin, den raso, den samo dio dah longgar. Sodap boto kawin. Den raso kuek jadi ketuo rumah, buek den sibok bonar. Si Hom hawau tu memang tak suko campo oghang. Maso ni dio duduk rumah kito dokek Lorong Bakar, kojo dia membelek buku tuo, isap madat, angan mat Jonin. Lopes tu hati dio suko tengok jonayah. Abih hati porut dio ikut kosan jonanyah. Dia abih solosaikan somua kojo yang mat kampau tak buleh buek. Ado yo maso den dongar corito dio; dio kono pogi Odessa, pasal kes bunoh Trepoff, abih dio bukak cerito adik boradik Atkinson dokek Trincomalee, dapek dio solosaikan kes yang momoningkan kopalo dirajo Bolando.

Sunday, July 30, 2006

Gurindam Illium 6

Begitu kata Akilis, lalu dia duduk, dan Kalkas
lantas bangun. Kalkas putera Testor, paling
pintar menilik makna burung yang terbang.
Dia tahu yang lalu, yang sekarang dan yang
bakal datang, pendita yang memandu
kapal-kapal Argos sampai ke Troy, memandu
dengan tenungan yang dikurniakan Apollo.
Sang pendita, demi nyawa bala tentera,
mula berkata:
"Akilis, kesayangan Zeus.....
tuan mahu tahu kenapa Apollo, Pemanah
yang membunuh dari jauh itu murka? Akan
kuberitahu. Semuanya. Sebelum itu, mari
kita bikin janji, tuan bersumpah akan
melindungiku dengan segenap tenagamu.
Dengan kata dan lenganmu.
Kerana aku, apa yang aku kata, akan bikin sesaoang
marah, aku nampak sekarang, orang kuat yang merajai
orang-orang Argos, orang yang mesti dipatuhi
tentera Akia .... raja yang perkasa, bila memurkai
orang biasa, binasa.
Kalaupun dia mengawal murka hari ini, dia menyimpan
api amarah dalam sekam dadanya, dan satu
hari akan menyala melimpah keluar.
Fikirkan Akilis! Sanggupkah tuan melindungi aku?

Friday, July 21, 2006

Gurindam Illium 5

Sembilan hari hujan panah dewa membunuh.
Dihari kesepuluh Akilis mengumpul semua tentera,
tekadnya mendapat ilham dari Hera, dewi berlegan putih,
yang sayangkan perwira Akia yang jatuh kecundang.
Akilis, raja pecut, bangun berkata: "Putera Atreus,
ku kira kita sudah tewas, perang bertahun-tahun ini
sudah habis. Elokllah kita belayar pulang, kalau kita
terselamat dari maut. Perang dan penyakit bersatu
membantai kita. Sebelum itu, ya, elok kita tanyakan dulu,
soalkan pada ahli firasat yang mahir menafsir mimpi --
ya, mimpi juga datang dari Zeus -- pendita yang boleh
memberitahu kenapa Apollo murka begini, mungkinkah
ada janji yang diingkari, atau kita cuai dalam ibadat.
Bisakah paduka Dewa menerima korban kambing jantan
dan asap harum daging panggang, makanya melepaskan
kita dari bala ini."

Wednesday, July 19, 2006

Gurindam Illium 4

Orang tua itu kecut mengigil. Dia beredar, mematuhi titah,
menapak dalam sepi di gigi air pantai,
bersama deru ombak memukul tebing pasir.
Dan dari jauh, dalam hening pilunya,
sang pendita mengangkat doa, merayu berulang kali,
pada paduka Apollo, putera Leto yang rambutnya
lembut bagai sutera: "Paduka Apollo, dengarlah!
kau dewa pemilik busur perak, Kryse
dan Killa yang kudus dalam tanganmu, berkuasa
atas Tenedos , Smintheus, penghulu segala bala!
Kiranya sembahanku, rumah ibadat yang ku bina,
bersama tulang lembu dan kambing yang sedia
dibakar menyenyukkan hatimu, kabulkan doaku.
Timpakan bala pada tentera Danaan, biar panahmu
membayar air mataku!'
Doa itu terbang ke udara dan Phoebos Apollo mendengarnya.
Hatinya terbakar, dia turun dari puncak Kayangan, bersama
busur dan bekas anak panah berselendang di bahu.
Paduka Dewa bertempek murka, anak-anak panah berlaga
di bahunya. Dia turun bagaikan malam tiba, dan di depan kapal
perang lututnya mencecah pasir. Apollo melepaskan anak
panah dari busur peraknya, dan talinya berdesing ganas.
Kaldai tumbang, kemudiannya anjing jadi sasaran. Apollo
melepaskan anak panah yang menembusi manusia, jasad
bergelimpangan, dan api menyala tanpa henti, siang dan malam
membakar timbunan mayat.

Nota: Tenedos=nama sebuah pulau; Smintheus adalah salah satu gelaran Apollo, maka Apollo Smintheus (dewa tikus); Kryse adalah nama Yunani bagi sebuah pulau emas; Danaan, Argif dan Akia adalah pangilan-pangilan kepada tentera Greek yang menyerang kota Troy. Phoebos adalah salah satu nama Apollo yang bermaksud "bercahaya"

Tuesday, July 18, 2006

"Sentil"


karya Agus Suwage.

Monday, July 17, 2006

Gurindam Illium 3



Bala tentera Akia serentak berteriak setuju:"Hormati sang pendita, dan terimalah tebusannya." Namun hati Agamemnon jengkel, raja itu mengusir pendita dengan herdikan: "Orang tua, Janganku lihat lagi bayang-bayangmu di kapal ini. Sekarang!Jangan merayau-rayau. Esok, jangan datang lagi. Tongkat dan pita dewa tidak akan menyelamatkan kamu. Anak perempuanmu? Aku tidak akan lepaskan. Dia akan bersamaku, menjadi tua di rumahku, di Argos yang jauh dari rumah bapanya. Akan kujadikan abdi, keluar masuk bilek menenun, akan kupaksa tidur di sisiku."Kau berambus sekarang. Jangan menggoda marahku, kalau kau mahu hidup."

Tali gantung


Dari muzeum apartheid di Soweto. Setiap tali gantung mewakili seorang tahanan politik yang dihukum mati semasa rejim apartheid.

Sunday, July 16, 2006

Amok Akilis 2

Sudahku katakan Zidane itu adalah kapten pasukan bola Islam liberal. Maka kekalahannya saya sambut dengan laungan "Takbir!" Kemudian saya diberitahu tandukan gemilangnya juga laksana amok seorang Akilis. Maka saya mula cuba memahami Zidane seperti saya berterusan ingin memahami watak Akilis dalam Gurindam Illium. Kerana Zidane datang dari negeri pascamodern dan mengeksportnya keseluruh dunia (pengimport paling besar adalah Amerika) maka tindakan Akhileus Zidane dilihat dari pelbagai narratif. Terima kasih kepada Rastom yang memberikan pautan.

Saturday, July 15, 2006

Gurindam Illium 2

Dewa mana yang bikin mereka sengit bersengketa?
Apollo, putera Zeus bersama Leto. Dia mengirim bala celaka
pada tentera, kerana marah pada sang raja -- maka manusia
diragut maut selepas Agamemnon menolak rayuan
pendita Apollo. Kraises mendatangi kapal perang Akia
mahu menebus anak perempuannya, membawa hadiah
tak ternilai, dan menjulang tinggi tongkat emas
berikatkan pita dewa Pemanah dari jauh.
Si bapa merayu pada tentera Akia, merafak sembah
pada kedua jeneral, putera Atreus: "Agamemnon, Menelaus dan
orang Argos yang berhati waja! Muga Dewata di Kayangan
memberi kalian kota Priam untuk ditakluki, kemudian tuan-tuan
selamat pulang. Cuma, kembalikan puteri buah hatiku,
nah, terimalah hadiah dan tebusan ini. Muliakan Apollo,
putera Zeus, dewa yang memanah dari jauh!"

Friday, July 14, 2006

Amok Akilis


Μηνιν αεδε, θεα (Menin aeide, thea,) begitulah Homer (sebutan Yunaninya Omeros) memulakan puisi epiknya yang bernama Ιλιαδοζ (Iliados). Dalam bahasa Inggeris dikenali sebagai the Illiad, dan dalam bahasa tersebutlah saya mula menikmati epik itu. Iliados bermaksud tentang Ilion. Saya menggunakan sebutan Inggeris iaitu Illium. Menin bermaksud amarah, berang, tetapi saya menterjemahkannya sebagai "amok," iaitu berang yang membawa hilang pertimbangan. Inilah yang berlaku kepada Akilis, seorang perwira yang dihormati dan disanjungi. Dan saya diingatkan oleh Christopher Merril bahawa kelakuan wira bola Zidane ketika menanduk dada Materezzi adalah laksana amok Akilis. Seperti yang diulaskan kata-kata menghina Materezzi adalah salah. Tetapi Zidane tidak boleh hilang pertimbangan. Akilis terasa dihina oleh tindakan Agamemnon, ketua seluruh angkatan tentera Akia (Greek). Aeide bermaksud nyanyikanlah, thea adalah dewi. Maka Iliados adalah syair, lagu, dendang, nyanyian tentang Ilion. Saya memilih "gurindam" dan Ilion, untuk memadankan dengan "gurindam" saya menggunakan sebutan Inggeris "Illium" -- Gurindam Illium.
Paduka Dewi, nyanyikanlah: kisah amok Akilis putera Peleus... saya mengubah ejaan Achilles kepada Akilis untuk mengelakkan salah sebutan. Ada kawan-kawan yang menyebutnya dengan Acyillis. Maka saya eja mengikut sebutan Melayu. Tetapi Akilis dalam bahasa Yunani adalah Akhilleus. Bahkan dalam beberapa terjemahan Inggeris (Fitzgerald dan Lattimore) Akilis dieja dengan Akhilleus. Tetapi terjemahan Robert Fagles, bagi saya yang terbaik, mengekalkan Achilles. Saya lebih suka dengan sebutan Inggeris maka saya kekalkan Achilles dengan memelayukan ejaannya.

Thursday, July 13, 2006

Selamat datang duka

Majabin Mohamed, 13, disamping suaminya Mohamad Fazal, 45, sejak enam bulan lalu. Perempuan yang memegang bayi adalah isteri pertamanya. Remaja jelita ini dikahwinkan sebagai tebusan kepada hutang perjudian.

Aduh, malangnya!


Percayakah kita perempuan cantik ini, Ghulan Haidar, hanya berumur 11 tahun. Dia bercita-cita menjadi guru. Di diberhentikan oleh keluarga dan dipaksa kawin dengan lelaki disebelahnya, Faiz Mohamad yang berumur 40 tahun. Kenapakah perempuan secantik ini tidak dilahirkan di Kuala Lumpur?

Wednesday, July 12, 2006

Gurindam Illium 1

Menin aide, Thea, Peleiado Akhileos
oulomenen, he muri Akhios alge etheke,
pollas d' ipthimous psukas Aidi proiapsen
heroon, autous de eloria teukhe kunessin
oionoisi te pasi, Dios de eteleieto boule,
esse ou de ta prota diasteten erisante
Atreides te anaz androon kai dios Akhilleos.

Paduka Dewi, nyanyikanlah: kisah amok
Akilis putera Peleus, dan bala pedih yang
menimpa tentera Akia, ribuan nyawa,
jiwa-sukma wira perkasa, terhumban ke
neraka, dan jasad mereka jadi santapan
anjing dan gagak -- maka terkabullah
takdir Zeus. Mulakan, paduka Dewi, pada kala
pecah sengketa antara putera Atreus,
pengeran semua manusia, dengan
Akilis yang gemilang bagai dewa.