Menin aide, Thea, Peleiado Akhileos
oulomenen, he muri Akhios alge etheke,
pollas d' ipthimous psukas Aidi proiapsen
heroon, autous de eloria teukhe kunessin
oionoisi te pasi, Dios de eteleieto boule,
esse ou de ta prota diasteten erisante
Atreides te anaz androon kai dios Akhilleos.
Paduka Dewi, nyanyikanlah: kisah amok
Akilis putera Peleus, dan bala pedih yang
menimpa tentera Akia, ribuan nyawa,
jiwa-sukma wira perkasa, terhumban ke
neraka, dan jasad mereka jadi santapan
anjing dan gagak -- maka terkabullah
takdir Zeus. Mulakan, paduka Dewi, pada kala
pecah sengketa antara putera Atreus,
pengeran semua manusia, dengan
Akilis yang gemilang bagai dewa.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
3 comments:
Versi Melayu itu Tuan Khalidkah penciptanya? Sungguh bagus!
Puan Ainon, doakan saya panjang umur, terus bertenaga dan ghairah tidak luntur untuk memelayukan "Illiad," puisi teragong Homer. Inilah angan-angan agong saya.
Tuan Khalid, PTS berminat menerbitkannya. (Hehehe! Ini cakap chairman PTS, Pak!)
Post a Comment